Sau khi bài giảng của tôi với Lilia-san kết thúc, tôi quyết định hỏi cô ấy một lần nữa về tình hình hiện tại mà tôi tò mò.
[Nói mới nhớ, chuyện gì đã xảy ra với giải đấu săn bắn vậy?]
[Do sự cố Gấu Đen, giải đấu đã bị hủy.]
[Chà, ngay cả khi họ tính toán số điểm mà chúng ta thu thập được…… Người chiến thắng chung cuộc sẽ là Death King-sama, phải không?]
Câu hỏi của tôi đã được Lilia-san và Lunamaria-san trả lời.
Tôi hiểu rồi, giải đấu đã bị hủy nhỉ…… Chà, cũng đành vậy thôi nhưng……
[Trong trường hợp đó, Quả của Cây Thế giới sẽ là……]
[Tôi nghe nói rằng nó sẽ là giải thưởng cho Lễ hội Cây Thánh năm tới. Quả của Cây thế giới là một loại trái cây bí ẩn không bị hư hỏng theo thời gian, vì vậy nó được cho là hoàn toàn ổn ngay cả sau một năm.]
[Tôi hiểu rồi.]
Có vẻ như Quả của Cây Thế giới sẽ là giải thưởng của năm tới, vì vậy Lilia-san và những người khác sẽ không thể có được nó, ít nhất là trong giải đấu năm nay.
Xem xét cảm giác của Lilia-san và những người khác lúc này, có lẽ tôi không nên nói về chuyện đó một cách vui vẻ như vậy.
Sau một khoảng im lặng ngắn ngủi, Lilia-san quay sang Sieg-san và mở miệng.
[Sieg, tôi xin lỗi. Tôi đã nói điều gì đó như bạn nên mong chờ nó, nhưng cuối cùng, tôi không thể lấy được Trái cây thế giới……]
[……………]
Nhận được lời của Lilia-san, Sieg lấy ra một cuốn sổ ghi nhớ và cây bút từ trong túi trước khi viết gì đó lên đó và hướng nó về phía chúng tôi.
“Tôi sẽ xin lỗi trước. Lili, tôi xin lỗi.”
[Hở? Đ-Đợi đã, Sieg…… Đừng nói với tôi……]
[…………]
Những gì được viết ở đó trông giống hệt những gì tôi vừa nói với Lilia-san cách đây không lâu.
Nhìn thấy những gì được viết ở đó, mặt Lilia-san tái nhợt trước khi cô ấy lùi lại một bước.
Và sau đó, Sieg-san nắm chặt nắm tay của mình và vung nó về phía Lilia-san mà không hề do dự.
[Gyyaaaahhhh!?]
C-Cô ấy bị thổi bay!?
Nắm đấm sắt của cô ấy, không thể so sánh được với khớp ngón tay của tôi trước đó, khiến cơ thể Lilia-san bay về phía sau với một lực cực lớn.
Arehh, có phải cô ấy vừa đấm cô ấy bằng một cú đấm chứa đầy sức mạnh ma thuật…… A- Bạn ổn không, Lilia-san?
[……Ôi……]
Nhưng sau đó, Lilia-san, người vừa ngã xuống sàn, đã đứng dậy và ôm mặt mình.
Không, không, lực của cú đấm đó thậm chí còn khiến bạn bay và quay hai lần trong không trung, bạn biết không!? Bị tấn công bởi loại sức mạnh đó và bạn chỉ phản ứng lại bằng một tiếng “ôi, ngay cả khi cô ấy nói rằng mình đã sử dụng ma lực để tự vệ, Lilia-san gần như đã là một con quái vật rồi.
Sieg-san nhìn Lilia-san, người đang ôm khuôn mặt đẫm nước mắt, và cho cô ấy xem những gì cô ấy đã viết trên cuốn sổ ghi nhớ của mình lần này.
“Xin đừng đưa ra giả định về cảm xúc của tôi khi chưa được phép. Tôi đã nói với bạn nhiều lần rồi. Tôi không đổ lỗi cho bạn về những gì đã xảy ra.”
[……Sieg.]
“Tôi không hối hận vì đã mất đi tiếng nói của mình và từ chức khỏi Kị sĩ đoàn. Tôi rất vui vì đã có thể bảo vệ người bạn thân nhất của mình.”
[………..]
Bằng cách nào đó tôi có cảm giác đó là trường hợp.
Lilia-san đang cố gắng chữa lành cơ thể của Sieg một cách tuyệt vọng, nhưng Sieg-san lại nhìn Lilia-san và những người khác với vẻ mặt buồn bã, đúng hơn là với vẻ mặt như thể cô ấy muốn giọng nói của mình được chữa lành.
Sau đó, Sieg-san quay sang tôi và mỉm cười nhẹ.
“Nghe những gì Kaito-san vừa nói cũng khiến tôi thức tỉnh.”
[Hở?]
“Lili, tôi chưa bao giờ có thể nói với bạn nhưng…… tôi sẽ nói rõ với bạn, tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc chữa lành vết thương này.”
[Cái gì!?]
Đôi mắt của Lilia-san mở to, như thể cô ấy đã quên mất điều gì vừa xảy ra với khuôn mặt mình khi nhìn thấy những gì Sieg viết.
“Tuy nhiên, tôi biết Lili đang cảm thấy có lỗi với tôi. Vì vậy, tôi nghĩ rằng nếu việc trả lại giọng nói của mình sẽ khiến Lilia cảm thấy dễ chịu hơn một chút thì tôi không nên nói gì mà chỉ chờ đợi. Vì vậy, nếu Lili có được Trái cây thế giới, tôi sẽ dang rộng vòng tay đón nhận nó.]
[……Sieg.]
Nói bằng chữ viết, nói không có âm thanh. Tuy nhiên, những cảm xúc mà Sieg-san muốn truyền tải lại gây được tiếng vang mạnh mẽ.
À, tôi hiểu rồi, đó là lý do tại sao Sieg-san nhìn Lilia-san một cách buồn bã…… Điều thực sự khó khăn với cô ấy không phải là việc cô ấy bị mất giọng……
“Lili, anh ở bên em. Tôi cũng cảm thấy có lỗi với bạn kể từ sự việc đó.”
[……Hở?]
“Nếu tôi mạnh mẽ hơn, nếu tôi có thể đứng lên vì chính mình, tôi đã không phải gánh nặng cho bạn bằng xiềng xích nặng nề như vậy…… LIli muốn lấy lại giọng nói của mình bao nhiêu thì tôi cũng muốn bấy nhiêu.” làm nhẹ những gì bạn đang mang sau lưng càng nhiều càng tốt. Tôi nghĩ cách tốt nhất để làm điều đó là giữ im lặng và chấp nhận sự chuộc tội. Tuy nhiên, cuối cùng tôi đã nhận ra rằng đó là một sai lầm.”
Giống như việc Lilia-san cảm thấy phải chịu trách nhiệm về việc Sieg-san mất giọng, Sieg-san cũng cảm thấy có trách nhiệm vì đã gây rắc rối cho Lilia-san vì cô ấy yếu đuối.
Đó là lý do tại sao tôi nghĩ Sieg-san cảm thấy đau đớn khi thấy Lilia-san tuyệt vọng như vậy, nhưng vẫn không thể ngăn cô ấy lại…… Bởi vì cô ấy tin rằng đó là lỗi của mình và rằng cô ấy phải chấp nhận sự chuộc tội của Lilia-san để chuộc lỗi… …
Cuối cùng, Lilia-san và Sieg-san có thể giống nhau. Cả hai người đều có tinh thần trách nhiệm cao và không thể tha thứ cho bản thân, đó là lý do tại sao họ phải vượt qua con đường này lâu đến vậy.
“Tôi chỉ đang chạy trốn thôi. Tôi xấu hổ vì sự kém cỏi của mình và tránh đối mặt với bạn. Tự bào chữa rằng đó là vì lợi ích của Lili…… Tuy nhiên, nếu tôi thực sự quan tâm đến bạn, lẽ ra tôi nên nói với bạn chính xác những gì tôi muốn chứ không phải bỏ chạy. Vì thế……”
Sau đó, Sieg-san ngừng viết và tháo chiếc khăn quàng quanh cổ ra.
Để lộ vết sẹo sâu, hơi đổi màu đã được chiếc khăn che giấu từ lâu để không dồn Lilia-san vào chân tường, Sieg-san nhìn thẳng vào Lilia-san.
Sau đó, cô ấy đặt tay lên cổ mình và một ánh sáng đỏ mỏng làm từ ma lực chiếu sáng.
[……Lý–Lý……]
[ ! ? ! ? ]
[Là… gõ…… sai……. anders…..tand……. ing……]
Một giọng nói khàn khàn, yếu ớt, khàn khàn nghe như thể đang bị vắt kiệt sức…… có lẽ, cô ấy đang sử dụng ma lực để ép cổ họng mình run lên, tạo ra một “âm thanh giống như giọng nói”.
Thật khó để nghe những gì cô ấy nói……. Tuy nhiên, tôi cảm thấy đó là giọng nói hay nhất mà tôi từng nghe.
[Dis…… wunds…… ay…… gat…… wir…… samting…… aym…… prawd…… of.]
[……Sieg, cậu là……]
Những lời cô muốn truyền tải nhất. Đối với Sieg-san, vết sẹo lớn trên cổ cô ấy không phải là điều đáng xấu hổ, mà là bằng chứng cho thấy cô ấy đã bảo vệ điều gì đó quan trọng đối với Lilia-san…… niềm kiêu hãnh của cô ấy.
Như thể cách nói đó quá sức mệt mỏi, hơi thở của Sieg-san trở nên nặng nề, với nụ cười dịu dàng vẫn còn trên khuôn mặt, cô ấy lại cầm bút và cuốn sổ ghi nhớ lên.
“Thấy chưa, giọng nói là thứ mà tôi dễ dàng có được. Vì vậy, Lili, xin đừng tự trách mình nữa. Làm ơn đừng nghĩ đến việc xóa bỏ niềm tự hào quan trọng nhất của tôi nữa.”
[……Sieg, tôi…… tôi……]
“Hồi đó Lili luôn luôn tốt bụng…… Và cậu luôn là một đứa trẻ hay khóc nhè kể từ khi còn nhỏ.”
[Chính xác thì chuyện đó xảy ra khi nào……? Tuy nhiên, tôi biết rằng…… Sieg…… không phải là người duy nhất……]
Những giọt nước mắt lớn rơi xuống từ mắt Lilia-san như thể có thứ gì đó nặng nề được nhấc khỏi vai cô ấy, và nhìn thấy điều đó, Sieg-san nhẹ nhàng ôm cô ấy.
Khung cảnh trông giống như họ là chị em thật vậy.
Sau sự việc xảy ra ngày xưa, mối quan hệ giữa hai người vô tình trở nên xa cách nhau, nhưng giờ đây, dường như họ đang hàn gắn lại mối quan hệ của mình.
[Miyama-sama…… Chúng ta có nên chuồn bây giờ không?]
[Tôi đoán vậy.]
Vùi mặt vào ngực Sieg-san, Lilia-san khóc nức nở như một đứa trẻ.
Nhìn thấy cảnh này, Lunamaria-san lặng lẽ gọi tôi và gật đầu với lời nói của cô ấy, chúng tôi rời khỏi nơi đó.
Mẹ ơi, bố ơi—— Con lại được nhắc nhở một lần nữa rằng hiểu được trái tim khó đến thế nào. Lẽ ra họ phải nghĩ đến nhau, quan tâm lẫn nhau… Và chính điều đó đã đẩy nhau vào chân tường. Nhưng hôm nay, tôi nghĩ rằng mối quan hệ giữa Lilia-san và Sieg-san vốn đầy hiểu lầm, theo nghĩa thực sự—— tôi nghĩ nó đã được khôi phục.
======================================================= =======================
<Ghi chú của tác giả>
Chương tiếp theo: Đây là nhân vật nữ chính mới xuất hiện sao?
Trên thực tế, đây là một kẻ thách thức đáng ngạc nhiên đã xuất hiện trong một số chương.
T/N: 2/10
